Timing & Subtitles by Starry Love Team @Viki
[My Love from the Star] ~ Episode 3 ~
Merci
Là. J'ai un gros pourboire pour toi.
Oh, Lynelle!
- Chérie! - Quelle surprise et quelle incidence!
Oui. oh Oui.
Oh, Comment va Lucy?
Je suis sûre qu'elle est très reconnaissance de Steffi
Parce que Steffi elle-même
a recommandé Lucy pour participer à une télésérie de a fille
Ma fille est vraiment une bonne actrice.
Saviez-vous que la réalisatrice fait l'éloge de son rôle?
En fait, son rôle devient de plus en plus grand.
Oh, au fait, quelle est la particularité de Steffi?
Particularité ?
Vous ne le savez pas ?
N'est-ce pas que quand il y a une particularité
toute la famille est interviewée?
N'es-tu pas inclus?
Pourquoi tu es là ?
Je viens d'emménager dans un condo près d'ici.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Tu n'aime pas ça ?
C'est pas ça.
Tu peux manger autant ?
Tu n'as pas un tournage ?
Hé, c'est quoi ton probleme ?
C'est à cause de ce qui est posté sur internet ?
Ton professeur t'a donné un zéro ?
Oh ! Tu n'es pas habituée ?
N'est-ce pas que quand nous étions au lycée
tu as eu 4 sur 100?
C'est pas à propos du zero.
Je pense juste aux gens.
Quand ils sont devant moi, ils m'aiment tellement.
Ils sont vraiment content.
mais ils me détestent dans mon dos.
C'est comme ça qu'est le showbiz.
bonté! Il y a des coups dans le dos.
Il y a beaucoup d'hypocrites et de traitres.
C'est pourquoi je ne suis pas entré dans le showbiz.
Kathy, dis moi...
Suis-je stupide ?
Vous n'êtes pas incluse ?
Oh, allez! Je suis inclus, bien sûr.
Vous savez... Nous serons filmés pendant le dîner avec Yuan.
Vous savez, afin que les gens sachent que nous sommes une famille très heureuse.
- Comme la première famille. - Oui, c'est vrai.
Pensez-vous que mon futur gendre est également inclus?
C'est Winston !
Allez, c'est Winston Libredo.
Une telle ambition, Lynelle.
C'est trop! Ils ne sont pas en couple.
Pas encore parce que Steffi n'a pas encore accepté la proposition de Winston.
Je ne sais pas ce que Steffi attend, pourquoi elle joue difficilement.
Tu sais, je plains Winston.
Imaginez, le fils de l'homme d'affaires le plus riche ici aux Philippines
- est fait attendre par Steffi. - Vraiment?
- Oui. - Incroyable!
Tellement vrai. C'est parce que nous sommes beaux.
Nous aussi.
- C'est évident dans notre peau. - Oui.
Kathy, dis moi...
Suis-je stupide ?
Eh bien, disons simplement que tu n'es pas si intelligente.
Donc je suis stupide.
Mais tu es jolie et une excellente actrice.
Vous avez également une peau parfaite.
Vous avez de beaux vêtements et accessoires; tout.
Ne me dis pas que tu es toujours affecté par
les médias sociaux et les rumeurs sur toi ?
Parce que certaines personnes jugent comme si elles étaient parfaites.
C'est difficile d'être moi.
Mon professeur est grincheux.
Ma mère est une grande dépensière.
elle dépensera jusqu'au dernier cent.
Mon frère est têtu.
Et surtout, je n'ai mangé qu'un pomelo toute la journée.
C'est mon premier repas.
J'ai trop faim.
Pas étonnant.
vas-y, manges un peu plus.
Il y a beaucoup de nourriture.
Si vous aimez, je leur demanderai de cuisiner davantage.
Qui est le gars qui t'a aidé?
Je ne le connais pas.
Il portait du noir avec un style différent.
Pourrait-il être celui que nous avons vu de cet objet volant dans le ciel?
Gardes civils!
Dépêchez ! Cachez-vous !
C'est toi!
Vous m'avez sauvé dans le passé
et maintenant, vous me sauvez encore.
Je peux vous reconnaître même si vous avez changé vos vêtements.
Qui êtes vous réellement ?
Je ne sais pas comment vous remercier.
Comment faites-vous ça ?
Comment on est venu ici?
Comment avez-vous fait ça ?
Quelle genre de magie faîtes vous ?
Cet ornement de cheveux a été porté
par des femmes philippines appartenant à la classe supérieure
à l'époque espagnole
vers les années 1700.
Cela a probablement appartenu à un membre de la soi-disant Principalia.
Savez-vous que cela a été fabriqué à partir d'or et de bois?
Ceci fait partie de la collection d'un donneur anonyme.
Êtes-vous sûr qu'ils ne savent pas qui vous êtes vraiment?
Je suis sûr qu'ils ne savent pas. C'est votre directive, non?
Pas vraiment. Je ne veux juste pas qu'ils te traitent différemment.
Je n'aime pas non plus le traitement VIP.
Ok.
Tu pas déja ? Il est encore tôt.
Eh bien, Lucy et moi allons dîner ensemble.
Lucy? Je pensais que tu faisais la cour à Steffi.
Ah.. Bien...
C'est l'anniversaire de Lucy et j'ai décidé de l'inviter à dîner.
J'essayais d'appeler Steffi, mais
Je pense que son téléphone est éteint à cause d'un nouveau scandale.
Winston, fait attention.
tu pourrais être impliqué si la presse découvrait que tu la courtisie.
Oui. D'accord!
- Winston, tu es arrivé quand? - Hé!
Il y a bien longtemps que je ne vous ai pas vu.
Je viens d'arriver, mon oncle.
Vous êtes bien, vous allez toujours fort.
Papa est semi-retraité et vous voilà.
Je l'envie mais j'ai besoin de travailler.
Et Jackson a vraiment besoin de moi.
Oh oui, j'en suis sûre.
- Où sont tes lunettes? - Kathy, tiens mes lunettes!
De cette façon.
- Allons-y. Lentement. - Attends.
- Si quelqu'un me voit. - Qu'est-ce que?! tu renverses de la bière sur moi!
- Attends, Kathy! - Viens.
Oh, mes vêtements! Fixez-vous!
Kathy, s' il te plaît? Tu es ivre!
- Tu veux rentrer à la maison. Maintenant, tu es ivre. - S' il te plaît. S' il te plaît.
- Je ne te connais plus. - Je ne suis pas ivre!
- Tu es ivre! - D' accord? Je ne suis pas ivre. Je vais te le prouver.
Je ne suis pas ivre!
Je vais marcher droit.
Regarde-moi. Regarde!
Il y a Steffi!
Je te l' ai dit! Je te l' avais dit.
- Ma, est-ce que ça va? - Monsieur, tout va bien. Ne vous inquiétez pas.
Attends, mes vêtements.
- Vous êtes ennuyeux. - Vous êtes ennuyeux.
- Répare-le. - Vous êtes ennuyeux!
Kathy, écoute. Écoute!
- Bien. Bien. - Rentrons à la maison.
- Tu sais quoi? Je vais te gifler! - Je vais te gifler!
Je vais vraiment te gifler, Kathy!
Oncle Ramon.
Vous vous souvenez de Mr. Reoui?
Celui qui ne veut pas vendre, mais est mort dans un accident,
C' est pourquoi nous avons encore acquis le terrain?
Nous ré-ouvrons une enquête.
Pour quelle raison?
Eh bien, ce que j' ai appris, un témoin l' a vu
Avec quelqu' un du SNC avant son accident.
Je suggère que nous ayons notre propre enquête
Pour entrer dans le fond de ça
D' accord, j' y vais.
Au fait, comment est ton diabète?
D' accord, j' ai besoin d' injecter de l' insuline tous les jours
Oncle Ramon, tu sais que tu es une de mes personnes de confiance dans l' entreprise
Je veux que tu prennes soin de ta santé
Merci de vous en préoccuper.
Hé, où vas-tu? Qu' est-ce que c' est? Tu es têtu!
- Mon Dieu! - Juste un moment. Je vais me corriger. Attends!
- Kuya, c' est bon. - Non, elle ne va pas bien, Kuya. (T / N: Frère aîné / homme)
- Allez, allez. - Vous pouvez y aller, Kuya.
- Attends, laisse-moi entrer. - Tu es tellement ennuyeux.
Je ne veux pas! Juste un moment!
Kuya, allons-y.
Bouge!
[Ramon Perez, vice-président pour les opérations]
M... Aidez-moi...
Aidez-moi...
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
M... Aidez-moi...
Oh, sérieusement!
- Sœur? - Oui, ma sœur.
S' il vous plaît, retouchez mon maquillage
Tu vas quelque part?
Je dîne avec quelqu' un.
Ta date de dîner semble spéciale.
- Il est vraiment spécial. - C' est comme ça.
Allô, Jun! N' importe quelle nouvelle où Steffi est?
Pas encore. Peut-être qu' elle est dans son appartement en copropriété.
S' il vous plaît, appelez-la
Pourquoi me dis-tu tout de suite? D' accord, au revoir.
D' accord... [Unité 2302]
2745...
Ces cheveux me font mal! Ce côté, ce côté. Là.
Très en désordre! D' accord. Très désordonné!
1-2-3-4-5-6-7-9-0...
Tu n' aimes pas ouvrir?
Tu ne veux pas ouvrir?
c' est pour toi.
Asoutien-gorge cadrer, Chez griba!
Il ne s' ouvre toujours pas?
Ne veut pas s' ouvrir.
Ouvre le sésame!
Hé!
Là, c' est ouvert.
Bien sûr, ça va s' ouvrir parce que je l' ai ouvert.
Le Professeur Grosss Grogne
Je ne t' ai jamais manqué de respect.
Alors pourquoi es-tu à l' intérieur de ma maison?
C' est ma maison.
Toi
Tu es la raison pour laquelle j' ai eu zéro!
Tu m' as humilié devant toute la classe
Quoi? Tu as réussi. Es-tu heureuse?
J' ai été terriblement humilié
Très humilié!
Excusez-moi, Mlle Cherie.
Vous pensez que vous êtes très intelligent
Tu penses que tu as toujours raison
Quelle arrogance! Tu es un tel frimeur!
Je t' insultais
C' est une métaphore.
Meta-métaphore! (T / N: Se moquer de sa prononciation)
Une métaphore sur ton visage.
Écartez-vous! Je vais dormir maintenant.
Reste là! Bonne nuit.
Steffi, qu' est-ce que je vais faire de toi?
Allô?
Allô? Qui est-ce?
Pourquoi réponds-tu au téléphone de Steeve? Où est Steffi?!
Donne le téléphone à Steffi. Où est-elle?
Le voisin de Steeve dort dans mon canapé.
Quoi?
Pourquoi est-elle dans le canapé de son quartier?
Bonjour! Qui est-ce?
Bonjour! Parlez-moi!
Bonjour!
- Au revoir les gars! - Au revoir, Mlle Lucy.
Au revoir!
Vous avez un tour, Mlle Lucy?
Oui, quelqu' un va venir me chercher, pas de soucis.
- Très bien. Prenez soin de vous. - Merci.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, prends soin de toi.
Alors, où est Monsieur Spécial votre rendez-vous?
Je suis sûr qu' il est sur le chemin.
- Êtes-vous sûr? D' accord, Sœur. - Oui. Au revoir, prenez soin de vous.
- Vous êtes magnifique. - Merci.
Au revoir.
Steffi? Où est-elle?
Steffi...
Steffi?
Es-tu sûr que tu as fait quelque chose avec elle?
Pourquoi lui as-tu permis de dormir dans ton canapé?
S' il y a une femme qui est entrée dans votre maison
Tu ne devrais pas la laisser entrer spécialement quand elle est ivre.
Parce qu' elle a demandé la permission
C' est pour ça que j' ai répondu à ton appel pour que tu puisses la ramener à la maison.
Attends. As-tu un téléphone portable? Où est ton téléphone?
- Donne-le moi. - Pourquoi?
Pourquoi? Tu ne sais pas qui est entré chez toi?
C' est Steffi Chassez, la plus belle et brillante actrice de ce pays. D' accord?
Comment puis-je savoir si vous avez pris des photos d' elle pendant qu' elle était ivre
J' ai besoin de voir ton téléphone, nous ne voulons pas d' un scandale
Elle est une célébrité, n' est-ce pas?
Je ne te fais pas confiance.
Pars, va prendre soin d' elle.
Tu as perdu la tête
Son petit ami
Tu es très bruyante.
- Steffi. - Je dors.
Steffi, tu es vraiment belle quand tu dors
Venez, vous êtes dans une autre maison.
Viens. Je te ramène chez toi. Attends.
S go Steffi
Oh, mon dieu, tu as beaucoup mangé aujourd' hui.
- Steffi, ici. - J' ai encore sommeil.
- Je sais mais tu n' es pas chez toi. - Je vais dormir ici.
- C' est mieux de dormir chez toi. - Où suis-je?
Tu es dans la maison de ton voisin.
Qu' est-ce qui t' arrive? Tes choses sont dispersés
Allons-y.
Oh, mon, Steffi. Allez.
- Là-bas. Juste à côté. Juste quelques pas de plus.
- Où? - Là.
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
Hé, Jun. Nous sommes déjà à l' intérieur.
Merci pour le mot de passe
D' accord, au revoir. Merci.
Hé, doucement...
Oh, mes, tes affaires...
Est-ce que ça va?
La prochaine fois, tu n' iras pas dans la maison de cette fille
Pourquoi es-tu allée là-bas en premier lieu?
Pourquoi es-tu encore là?
Rentre à la maison
Bien sûr, je vais te tenir compagnie.
parce que quelque chose de fâcheux pourrait t' arriver
Je n' ai pas besoin d' un compagnon. Rentre chez toi!
Non, tu as besoin d' un compagnon pour rester la nuit.
La prochaine fois, tu n' iras pas dans cette maison
Parce qu' il n' a pas l' air bien
Il pourrait te faire quelque chose de mal
Rentre à la maison
Tu m' énerves, rentre chez toi!
Avant que tu ne sois énervée, j' ai une meilleure idée.
Tu sais ce qui te fera te sentir mieux?
Café ou bière?
Je ne veux pas ça. Rentre chez toi!
- C' est une bonne idée, n' est-ce pas? - Rentre chez toi. Bois de la bière chez toi!
détends-toi et détends-toi.
Oh, Steffi...
Mon dieu! Tu viens juste de dormir sur moi.
Aïe! Je pensais que tu dormais.
Tu sais quoi? Tu es mort! Tu es mort si tu ne t' arrêtes pas
- Partez! Partez! - Facile...
- D' accord, au revoir. - Tu ne veux pas partir?
Oh, mon dieu! J' ai oublié Lucy!
Allô?
Bonjour Lucy. Je suis vraiment désolée.
Je me suis montré pour notre dîner à cause de Steffi
Elle est tellement ivre.
Et est allée dans la maison de son quartier alors j' ai dû lui tenir compagnie.
Tu sais comment elle est quand elle est ivre
Je suis vraiment, vraiment désolée Lucy.
Non, c' est bon.
Je suis toujours sur le plateau de toute façon.
Je n' ai pas encore fini de travailler.
Nous n' avons qu' à dîner la prochaine fois.
D' accord. Le directeur me cherche.
D' accord alors.
Je vais le faire pour toi, promis.
Ne t' inquiète pas, va t' en occuper.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
On se voit bientôt?
Au revoir.
Ouvre le sésame! Hé!
Le Professeur Grosss impoli.
Tu penses que tu es très intelligent.
Je vais dormir maintenant!
Vous êtes très bruyant.
Mon Dieu!
Est-ce que j' ai dormi dans l' appartement du Professeur?
Oh, mon Dieu! C' est si embarrassant.
Je ne serai jamais ivre.
Je ne boirai plus, promis.
Quoi? La fille a dormi dans ton appartement?
Juste très brièvement.
Son petit ami est venu la chercher.
Mateo, tu pourrais être trop impliqué avec cette fille?
Je n' ai pas l' intention de le faire.
C' est juste arrivé.
Tu sais, je n' ai jamais gagné un match contre toi.
Tu triches.
Bien sûr, je peux vous faire ça, M. Jang.
D' accord, encore un jeu.
Mais cette fois, je vais te surveiller de près.
Tes clés. D' accord, vas-y. C' est bon.
D' accord.
C' est impossible.
Il ressemble à Cipriano.
Il lui ressemble exactement.
Une balle.
Tu as encore gagné?
N' as-tu rien fait d' autre que de jouer au Mahjong toute la journée?
Comment se fait-il que tu ne perdes jamais?
Tu ressembles exactement à Cipriano.
Êtes-vous Cipriano?
C' est naturel qu' ils se ressemblent.
Le Cipriano que vous avez mentionné était mon père et c' est mon fils.
Bien sûr, ils se ressemblent.
Comment se fait-il qu' il ressemble exactement à son grand-père?
Ton grand-père et moi avions l' habitude de jouer au Mahjong mais il était seulement deuxième pour moi,
Parce que je suis le meilleur joueur de Mahjong aux Philippines!
- Vraiment? - C' est vrai!
Parce que selon mon grand-père, personne ne l' a jamais battu au Mahjong.
C' était un menteur!
Parce que le meilleur joueur de Mahjong ici aux Philippines!
Mon grand-père n' était pas un menteur.
Et qu' est-ce que tu dis? C' est moi qui mens!
Je devrais mieux le savoir parce que j' étais là!
Et toi, tu étais là?
Avec tout le respect dû, Monsieur. Peut-être que c' était juste une affaire de fausse identité.
Poussez-vous, Monsieur.
Steffi, il n' est pas là.
Quoi? Où pourrait-il être?
Je ne sais pas où est ce portefeuille.
Oui, Steffi. Nous avons cherché dans tout l' appartement mais nous n' avons pas pu le trouver.
Réfléchis, Steffi.
Peux-tu penser à ça plus tard parce que nous avons encore beaucoup à faire.
Tu iras au salon et ensuite une séance photo.
D' accord, allons-y. Non, je veux dire, juste moi.
Reste et trouve mon portefeuille.
Si tu le trouves, tu seras condamné.
Tu es si paresseux!
Portefeuille!
Depuis lors, il a été un menteur.
Il a changé.
Il a peut-être vieilli mais est toujours un menteur.
Laisse-le juste être...
Quand une personne est à cet âge, il a déjà un mode mémoire sélective.
Bien sûr, dans toutes ses histoires, il est toujours le gagnant.
Hier, comme si j' avais voyagé dans le passé.
Vous savez, Monsieur Jang? Personne ne dira que la vie est longue.
Même s' ils vivent pour 80, 90, 100 ans, ils pensent toujours que la vie est courte.
Souviens-toi de la fille que tu m' as dit que tu as aidé avant.
Je pense que je pourrais être capable de la tracer.
C' est si facile.
Il y a seulement quelques écoles dans la zone et je suis certain de pouvoir la tracer.
M. Jang, vous n' avez pas à le faire.
Mateo, tu m' as aussi dit que tu voulais la voir.
Même pour une seule fois avant de partir.
Si nous sommes destinés à nous rencontrer à nouveau, cela arrivera.
Mais si je pars et que nous ne nous revoyons plus jamais
Alors nous n' étions pas destinés.
Ce que j' ai appris de 300 ans à vivre ici sur cette planète
Est le concept du destin.
Peu importe ce qui est destiné à être.
Des gisaengs. Le destin.
Allez-y.
Où est Steffi?
Vous êtes le professeur qui a donné un zéro à Steffi, n' est-ce pas?
Où est Steffi?
Pourquoi la cherchez-vous? Allez-vous changer sa note?
Dis-moi! Où est Steffi?
Elle est là...
Steffi, que t' est-il arrivé? Ton visage a l' air gonflé.
J' ai bu la nuit dernière.
Est-ce si grave? Est-ce vraiment gonflé?
Eh bien, en fait, mon estomac me fait mal maintenant.
Peut-être mieux pour toi de ne pas tirer maintenant.
C' est peut-être.
J' ai un contrat, ils vont se mettre en colère.
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
Au revoir, Rachel.
Hé, Steffi, tu vas juste être transférée dans un autre salon!
Est-ce que tu me parles?
Es-tu vraiment si ignorant?
Ou ne peux-tu pas comprendre?
Y a-t-il quelqu' un d' autre ici? Bien sûr, je te parle.
Et pourquoi devrais-je transférer les salons?
Parce que je pense que tu es bon marché.
Le sentiment est mutuel.
Alors tu devrais transférer les salons!
Je connais déjà ton attitude, Steffi.
Tu choisis toujours des rôles où tu ressembles à Cendrillon,
Alors les lumières de la télévision auront pitié de toi.
Aww... Steffi est pitoyable, quel dommage.
Au moins, pas comme un drama où les acteurs sont inconnus
Et garni seulement 4% d' audience quotidienne.
Est-ce si embarrassant?
Quels 4%?
Faites-vous référence à mon émission?
C' est une bonne chose que j' accepte cette émission.
Elle m' a été offerte.
C' est une bonne chose que je l' ai évité parce que l' histoire est pleine de merde.
Steffi, les audiences ne sont pas la seule considération importante.
Il y a aussi une valeur artistique.
C' est pour ça que les télévision sont comme mon émission.
Beaucoup sont devenus fous à cause de mon spectacle.
Oh, oui. J' ai entendu dire que beaucoup sont devenus fous dans votre émission.
Ils ont dit que tu étais bon.
Même le producteur est littéralement devenu fou à cause de ton taux d' audience.
Et encore une chose,
J' ai appris à propos des rumeurs que vous avez circuler sur moi.
Des rumeurs qui ne sont pas vraies!
J' aurais pu vous poursuivre mais c' est une perte de temps.
Alors si j' étais toi, je me tairais.
Alors, ton dîner n' a pas marché la nuit dernière?
Oui. Steffi a eu un problème.
J' ai appris à propos de son dernier scandale.
Elle ne court jamais de scandales.
Peut-être qu' elle veut parler de la ville.
Papa, Steffi n' est pas comme ça.
Tu devrais bien y réfléchir.
Je ne veux pas que notre compagnie soit affectée.
Quand les gens découvriront que tu la courtise.
Bonjour! D' accord, je m' en vais.
Y a-t-il un problème?
Papa, oncle Ramon a été trouvé dans les escaliers de l' université de Séoul.
Sur le chemin de la maison, il a eu une crise cardiaque.
- Quoi? - Je dois y aller.
Je m' en vais, papa.
Hé, Steffi!
J' ai entendu dire que vous étiez en train de flirter avec le fils du propriétaire de la société de SNC.
Alors, dites-moi, est-ce juste une rumeur?
C' est vrai, pourquoi?
Mais tu l' as entendu de l' autre côté, parce qu' il est celui qui flirte avec moi.
Qu' en est-il de l' autre rumeur?
Que vous êtes utilisé comme capital par votre propre mère d' escalade?
Elle dit à tout le monde qu' elle a un lien avec le SNC
Et le fils du propriétaire sera son beau-fils.
Ta mère est vraiment incroyable!
Elle agit comme un savoir-faire!
Tu oses traîner ma famille là-dedans.
Pourquoi pas?
Qui sait, tu pourrais même être ma belle-sœur.
Mais aussi tôt que maintenant, je vais te donner quelques conseils.
Parce que Lia n' a pas l' intention de t' épouser.
Alors arrête d' afficher ton affection avec lui!
Que dis-tu que tu seras ma belle-sœur?
Réveille-toi! Et juste pour que tu saches, Rachel,
Black est celui qui veut se marier avec moi mais je ne veux pas!
Parlez-vous de moi?
Parlez-vous de moi? J' ai beaucoup d' argent et je peux très bien me soutenir moi-même!
Je n' ai pas besoin d' utiliser d' autres personnes juste pour devenir riche. D' accord?
Contrairement à certaines personnes que je connais.
Essayez-vous de me ridiculiser?
Pourquoi? Es-tu coupable?
Tu es si arrogant!
Viens avec moi dehors!
- Plus vite! - Attendez! Que faites-vous ici?
Attends. Quoi?
Aïe. C' est quoi ça!
Juste un moment! Qu' est-ce que?
Quel est le problème?
Lâchez-moi! Bonjour.
Aïe!
Sois gentil!
Un voyage. Qu' est-ce que?!
Quoi? Lâchez-moi!
C' est à propos de ce que j' ai fait la nuit dernière?
Désolée, d' accord? Désolée, j' ai fait une erreur.
Mon Dieu, j' étais ivre à ce moment-là.
Quand on est ivre, c' est bon de se conduire mal.
C' est pardonnable.
Alors allez-y, allez-y!
Qui est cette fille?
C' est mon porte-monnaie!
Pourquoi regardes-tu ma photo?
Dis-moi qui elle est.
Pourquoi as-tu besoin de savoir?
Qu' est-ce qui ne va pas avec toi? Quel est ton problème?
As-tu perdu la tête?
Aidez-moi! Aidez-moi...
Qui êtes-vous vraiment?
Tu me demandes qui je suis vraiment?
De quelle planète viens-tu?
Ha "t" a-t-il été enregistré avec toi?
M Steffi Chai!
Je vais répéter ma question.
Où cachez-vous le chef des rebelles?
Pourquoi y a-t-il des soldats dans notre maison?
Où est Potenciano?
Combien de fois dois-je te le dire?
Nous ne savons rien!
Même si nous le faisons, nous ne vous le dirons pas, Démon!
Vous êtes un traître!
Arrêtez! Ne le blessez pas!
Vous êtes sans pitié! Vous êtes sans cœur!
Tais-toi!
Et vous vous sentez redevable envers le gouvernement de l' Espagne!
Si tu ne me rends pas ton fils rebelle, toute ta famille va souffrir!
Je vais aussi chercher votre unique fille!
Et si je le dois, je la tuerai!
Tu ne seras pas capable de faire ça parce que tu devras passer par moi en premier!
Je mourrai d' abord avant que tu ne puisses blesser mes enfants!
Stop!
Père!
Prenez ces traîtres!
Où m' as-tu emmené?
Monsieur, je vous en supplie!
S' il vous plaît, ramenez-moi à ma mère et à mon père!
S' il vous plaît, ramenez-moi à eux.
S' il vous plaît, Monsieur.
Simon!
Pourrais-je revoir ma mère et mon père?
Lui faire un câlin?
Embrasse-les?
Je ne peux rien faire pour eux
quand ils ont offert leur vie pour moi et mon frère.
suis inutile.
Dieu, si tu peux m' entendre, surveille mes parents.
Donnez-leur de la force.
Garde-les en danger. Je t' en supplie.
Ce n' est pas encore fini.
Je vais chercher Potenciano.
Nous allons sauver la mère et le père.
Monsieur, vous devez être témoin de tout ce qui se passe dans ma vie,
mais je suis reconnaissant que tu sois ici parce que je ne me sens pas seul.
Merci de m' avoir sauvée.
Mais je ne veux pas que tu t' impliques et que tu sois blessée.
Allez où vous devez aller.
Je suis sûr que tu seras capable de prendre soin de toi
à cause de tes capacités extraordinaires.
Encore, merci.
Au revoir.
Marcela!
Monsieur? Vous pouvez parler?
Laisse-moi venir avec toi.
Je te protégerai.
Tu as raison.
Tu es Steffi Chas.
Tu devrais peut-être être elle.
Elle? Quoi? Quelqu' un me ressemble?
Est-elle aussi jolie que moi?
Sont-ils à toi?
Quoi?
Sont-ils à moi?
Bien sûr, ils sont à moi!
Je les ai achetés.
Penses-tu que toutes mes affaires sont sponsorisées?
Ces chaussures valent plus que tout sur ton compte en banque!
Et de l' AI, des informations supplémentaires.
Je suis la seule aux Philippines qui ont ces chaussures.
Seulement trois dans le monde.
Cette paire est la seule ici aux Philippines.
Je ne porte pas des vêtements ordinaires parce que c' est spécial.
Et toutes mes affaires sont spéciales.
Je suis la seule à avoir le droit de sortir
Parce que je suis la superstar ici.
Salut!
- Steffi! - Salut les gars!
Steffi, j' ai entendu dire que tu t' es disputée avec Rachel.
- Est-ce vrai? - Oui.
Elle a commencé.
Je suis allée au salon de stress.
J' ai seulement eu plus de stress à cause d' elle.
Ignore-la juste la prochaine fois.
Attends. Qui est le gars qui t' a forcé à sortir du salon?
Est-ce que je le connais?
He' s aussi une source de stress, mon voisin.
Ton professeur?
Oui.
Attendez. Pourquoi vous chercherait-il dans le salon?
Il a retourné mon portefeuille.
Mais prends note, il l' a ouvert et regardé dans mes affaires,
J' ai regardé ma photo, et j' ai dit que je ressemblais à quelqu' un.
A-t-il dit qui?
Ma et Pa.
Ses parents?
Je ne sais pas et je m' en fiche.
Peut-être qu' il a le béguin pour cette fille qui me ressemble ou peut-être son ex-petite amie.
Oh, mon Dieu! Je sais qu' il fait juste les mouvements.
Il a le béguin pour moi.
Oh, toi!
Madame, excusez-moi. Bonjour.
Salut, Mme Steffi
- Bonjour. - Bonjour.
Salut, tu es si belle.
Merci.
Tes cheveux sont si beaux, aussi.
Tu sais, j' utilise même le shampoing que tu soutiens.
Vraiment?
J' utilise ton maquillage et utilise le rouge à lèvres maintenant.
Vous convient bien.
Merci. J' ai l' impression que je vous ressemble déjà.
Steffi, je vais juste vérifier la scène du tournage de la scène à l' extérieur.
- D' accord. - Steffi, vas-tu signer ça?
- Oh, la lettre M. M. - M...
Allons-nous y aller akka?
- Prenez soin de vous. - Merci.
Si Steffi ressemble à la fille que vous avez rencontré avant,
Alors qui est Steffi?
Un sosie?
Clone?
La réincarnation?
M. Jang, vous êtes un avocat. N' est-ce pas?
Tu dois penser logiquement.
Qu' est-ce que tu dis?
Regarde. Avant, je ne crois pas aux extraterrestres, mais maintenant, je me tiens à côté d' un.
Alors je ne peux pas croire en les clones ou dans la réincarnation?
J' ai un point, n' est-ce pas?
- Merci. - Tout va bien? ("Po" poli manière de s' adresser à quelqu' un, particulièrement plus vieux que le haut-parleur)
- C' est bon? - Merci.
Es-tu aveugle ou as-tu une mauvaise vue?
Tu as vu Lucy, n' est-ce pas?
Pourquoi as-tu dit bonjour?
D' accord, étant donné que je suis ton préféré. Ça va.
Mais est-ce trop d' effort pour dire bonjour à d' autres personnes?
C' est ce que vous appelez la courtoisie.
Si tu ne sais pas ce que ça veut dire, c' est sur Google.
Qu' est-ce que le respect? Où sont vos manières?
Tu t' es enfui à cause de trop de trucs de kimchi?
Ne refais plus jamais ça!
Si je te vois manquer de respect à mon ami à nouveau,
Je vais vous gifler tous les deux.
Tu as entendu l' histoire d' un snob, n' est-ce pas?
C' est juste une histoire.
Même plus sauvage dans la vraie vie.
Son shampoing sent comme de la fumée.
Elle est si arrogante. J' espère que tu deviendras obsolète.
Son maquillage me démange tellement.
Tu sais, elle n' a qu' un scandale à cause de la chute de son visage.
- Et quand elle le fait... - Qui va tomber sur son visage?
Sors d' ici. Nous pourrions perdre quelque chose!
A propos de quoi?
Il y a des années, tu avais une prémonition qui s' est réalisé.
Maintenant, tu en as une autre sur Steffi qui pourrait mener à sa mort.
La question est: Vas-tu aider ou laisser les choses se produire, comme ils le devraient?
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Tu me le cadeau de nouveau ♫ ♫
♫ ♫ Mon cœur s' épanouit, ♫ ♫
♫ ♫ La chaleur qui a capturé beaucoup de rayons de lune au-dessus ♫ ♫
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki